|
转贴)
梭巴仁波切請大家緊急念誦金光明最胜王經 為伊拉克迴向
依拉克將有持續的暴力血腥事件發生
仁波切的信如下:
親愛的弟子們及一切佛法善友
My dear Dharma brothers and sisters,
似乎在依拉克將有持血腥暴力發生。
It looks like there could be a lot of violence happening in Iraq.
如果大家能共同累積念誦金光明經一千遍迴向伊拉克及世界和平,將會有很大的利益、幫助。將可降低不斷發生的屠殺及痛苦。
It comes out very beneficial if people read the Golden Light Sutra at least 1000 times and dedicate it for peace in Iraq and the rest of world. This will at least reduce the killing and suffering.
尊貴的金光明最勝王經是一部經王,對於滿所願及和平有極強大的加持力。不只可以保護個人,也可以保護您的國家、甚至全世界。甚至只是一個人讀它,對於持誦的人的所在地的國家有極大的治療力。 The holy Sutra of Golden Light is the king of the sutras (Ser.ö dam.päi do wang.gyi gyälpo). It is extremely powerful and fulfills the wishes, as well all the peace and happiness, of all sentient beings, up to enlightenment. It is also powerful for world peace, your own protection and the protection of your country and the world. Also, it has great healing power for people in the country, even if only one person reads it.
我將我的建議供養給那些希望世界和平的人。這是運用精神力量,佛法為世界帶來和平的最好方法、不須傷害他人、批評他人、或表現反對的力量,仍能帶來世界和平。所以我希望大家能讀這部經,不管是佛教徒或非佛教徒,只要是希望世界和平。
I am offering my suggestion for people who desire peace for themselves and for others. This is the spiritual, or dharma, way to bring peace that doesn't require you to harm others, doesn't require you to criticize others or even to demonstrate against others, yet can accomplish peace. So I hope some people will read this text, Buddhists and even non-Buddhists who desire world peace.
這部經也能保護個人或家園免受地水火風等四大的天然災害。如地震、颱風、颶風、龍捲風、水災、火災等等。這些所謂的天然災害不是自然產生的,是由業因緣所生的。由於過去世內在所造的煩惱及惡業,及遇上外的因緣而成的。他不是自然生的,不是來自外面的,是來自我們自己。
This also protects individuals and the country from what are labeled natural disasters-of the wind element, fire element, earth element and water element-such as earthquakes, floods, cyclones, fires, tornadoes, etc. They are not natural because they come from causes and conditions that make dangers happen. They come from past inner negative thoughts and actions of people, and external conditions. Their creation is not natural, it happens from our own side.
所以在這裡,我要雙手合掌的請求大家,請為世界和平持誦金光明經。
So here, I would like to make this request with my two palms together, to please recite the Sutra of Golden Light for world peace as much as you can.
謝謝大家
Thank you very much.
獻上無上的慈愛,及迴向
With much love and prayers,
梭巴仁波切
Lama Zopa2004年2月5日 |
|