|
顶礼大恩上师佐钦熙日森五明佛学院西方了义法轮寺教主、至尊三藏法师丹增扎拉堪布!
吽!欧坚意吉努向参
巴玛改萨东波拉
雅参乔革俄珠尼
巴玛炯内写思扎
扣德夸桌忙布果
切杰吉色达折吉
新吉拉些谢色所
格日巴玛思德吽
一、 为什么要修五加行?
二、 修五加行前应该先作什么准备?
三、 五加行还是六加行?
四、 没有传承可不可以修?
五、 修哪个仪轨好?
六、 应该念藏音还是汉音?
七、 观想不出来怎么办?
八、 真正升起出离心和菩提心的入手窍决在哪里?
九、 已经能升起二心是否还需要圆满数量?
十、 应该在五加行的哪一步骤磕大头?
十一、什么样的磕大头姿势才算标准?
十二、磕大头时应该念什么?
十三、磕大头为什么会累?
十四、修哪种曼扎好?
十五、到底修到哪一步骤算完成五加行?
十六、有人说修五加行会遇到很大的障碍和违缘,是吗?怎么样才能使修行顺利完成?
十七、怎样作能让修习五加行的功德在同等条件下翻倍?
一、为什么要修五加行?
慈诚罗珠堪布在《大圆满龙钦心髓内加行修法讲义》中说:“无论何人,凡渐根者均必须从加行修起。除此外别无它途。切切为要!……这些前行非常重要,修这些是要使自心清净,调伏自相续,使自续成为法器。因为,众生从无始以来流转轮回,所积累的习气很严重,如果直接修正行很不可能证悟法性,万一能证悟的话,其见解不坚固,过一段时间后会消失。若修过前行尚未修正行即便去逝也能得到解脱。上师瑜伽修好后必定能生莲师刹土,在其刹土中可与持明者及空行母共同修道,速得成就。”“这是修道的次第,要如次而修,不能颠倒。现在很多人不愿意修前行而首先就修正行,这是错误的。如同不会站立的小孩岂能会跑步?因此对初修者来说,加行是唯一的基础,必须要修圆满。”
《大圆满前行引导文》中说:“舍弃前行法的修行无有芝麻许实义,即便偶尔生起了少分修行暖相,也会因见解不稳固而渐渐消失,犹如未打地基的建筑一般。有些人虽然在修前行时装模作样、敷衍了事,但在修正行时认为那些是前行法现在不需要修了而放弃,结果会与前相同。是故舍弃圣道之基础前行法,则如无墙求壁画将断绝正法之根。”又如法王如意宝说:“尤其是当今时代许多人好高骛远不经过前行修习,便首先进入大手印、大圆满等正行修法,以至正法与补特迦罗背道而驰。所以,诸位首先唯一实修此前行至为重要。”
现在有很多师兄沾染了很多习气,出离心和菩提心没有什么功夫,直接闻思空性而引生狂慧,张口闭口尽是“虚幻不实”“不执着”等等。学佛的进步标准在于能否调服自己的烦恼,大家可以观察一下,这样的人是否真的调服自己的烦恼了。曾经有很多人就空性的问题反复询问上师,上师总是告诉他资粮的重要,学佛要讲究次第,除非自己是大根器人,一般人在实修上不宜从闻思空性入手。如果只是作为入佛门的好奇,作为一种入门诱引也可以。但是一旦对佛法的信心真正战胜了好奇心的时候,一旦要真正的修行,一定要按照次第来。对于目前的大多数人来说,首先闻思空性来修行的话,多半成为知识型的学佛人,而不可能成为真正的修行人。
慈诚罗珠堪布《五加行开示录》中说:“那么第一步是不是要学无我呢?也不是,这需要有一个过程,过程就是先修五加行,然后再修其它的无我修法,这样才能够从轮回里面安全地出去。出去之后再回来渡众生。这是一个凡夫人寻找出路的一整套方法。
这个方法在佛教里才有,因为佛陀已经清清楚楚地了解到我们轮回的根源,而且也已经找到推翻轮回的方法,所以我们要走向解脱,就要按佛陀指示,该先做的要先做,该后做的就后做,最后的目的当然是要精通无我,要得到无我的智慧,但现在让我们一下子得到这样的智慧是不可能的,所以我们要一步一步的走,一步一步就必须先修五加行,所以修五加行是很重要的。
……我们修加行的目标也是这样,虽然证悟空性,现在对我们来说还有一定的距离,因为我们现在连外加行都没有修,内加行更无从谈起。就不可能去修无我,空性,光明等等。虽然从无我,空性,光明角度来看,不存在什么加行、因果、轮回,但这是最后才能达到的境界。我们现在只能有这样的分别,也需要有这样的分别,以分别心走向无分别心,从有戏论走向无戏论,最后当然是修光明。但是现在还言之过早,我们只能高处落眼、低处着手,循序渐进、脚踏实地地走上去,一步一步地走上去才是最踏实的修法,所以要修五种内加行。”
益西彭措堪布在《前行念诵仪轨·开显解脱道略释》中说:“浩瀚如海之深广佛法,概括起来可归纳在小乘、大乘显宗、大乘密宗之教法与证法中,而此三乘修法之核心分别即是出离心、菩提心、清净见。修行人相续中生起了欲超三界求得解脱之出离心,便已进入小乘五道中之小资粮道;若人心相续之中生起了为度众生愿成佛之菩提心,即已趋入大乘五道中之小资粮道;何人相续中若生起了大清净之见解,便已进入密乘五道中之小资粮道。此之二心一见,乃是三乘之精华,不论是谁,若未生起此心要修法,决定无法趋入三乘正道中,更惶论言获得甚深之证悟成就?”
二、修五加行前应该先作什么准备?
益西彭措堪布在《前行念诵仪轨·开显解脱道略释》中说:“为有助于实修,在修前行之前,我们应对闻思修三者有个认识,所谓听闻是指有缘的弟子在上师前听闻一切正法的词义,之后自己能如理如实地理解;思维是指对上师传授的一切法义,自己不限于表面的了解或听闻,而是进一步在自相续中反复地分析、思维而作如理抉择,最后生起无误的定解,彻底达到将来自己独自修行时,一切要领不需要请教别人、能独立自主断除疑惑的境界;修行是在真正了知法义后进行实践,安住于定解,反复串习。知道了闻思修的定义,我们修前行的人,就应当按此次第来规范自己的修行,所以在没有实修之前,首先必须闻思,然后再来修行。那么怎样闻思修呢?即:先应懂得如何听闻佛法,然后次第如法依教理善说通达所讲之法,思维抉择后,继而实修,便可具很大意义。”
所以我们修行五加行之前的第一步就是要闻思,很难想象一个连学佛是干什么用的都不知道的人来修行五加行会有什么意义。所以,如果不是对佛法早有所闻思的师兄,都应该从闻思入手,对于大多数人来说,没有闻思的修行根本没有少许的意义。
那么我们首先应该闻思什么,怎么闻思呢?
从修行五加行的角度考虑,很难有人能找到比《大圆满前行引导文》更为殊胜的了。宁玛巴各派都广泛的遵从这本著作为加行的指导法本。提起加行的修持来,要是离开了《前行引导文》的指导,甚至很难想象这个加行修法如何进行。法王如意宝曾如此评价:“此《大圆满前行引导文·普贤上师言教》不仅完全包括了三士道次第,而且具有殊胜窍诀要点。因此,诸欲解脱者必须实修。此深法摄集了藏地兴盛的萨迦、格鲁、噶举、宁玛派的引导文及广弘于汉地的净土、华严、禅宗等一切显密修要,并且具有持明传承殊胜之加持。祈请三根本、护法神赐予如理修行此法之具缘者加持并普降成就甘露妙雨。”索达吉堪布评价说:“《大圆满前行引导文》是显密一切佛法之基础,令一生成佛的究竟正法,堪称为极其难得希有之殊胜论典。雪域历代高僧大德均十分重视此法,认为是精通佛法、趋入菩提必不可少的,被誉为藏传佛教菩提道次第法门。无等大恩至尊上师法王如意宝晋美彭措也曾说:‘要想成为一个名符其实的修行者必须了达大圆满前行。’”。
虽然《大圆满前行引导文》如此的至关重要,但是很多师兄可能也还是难有什么激动的心情,因为他们已经看过了,但是真正能得到的利益也还是觉得没有上面评价的那么好。这个原因出在哪里呢?主要是闻思的方法不对,闻思《大圆满前行引导文》不是一件简单的事情,是需要窍决的。
我的上师佐钦丹增扎拉堪布曾传授笔者说(大意):看这本书不能通盘来看,要按照佐钦寺的窍决来看,窍决是什么呢?每天只能看三页,不能多看,当天的这三页要反复看十遍。这样坚持下去,直到看完,这就是佐钦的窍决。上师亲口开释说:“这样看过一次的功德,比平常人修一遍五加行的功德要大很多。”所以真正志求解脱者,真正发愿圆满完成加行者,应当依照此窍决而闻思,以为加行的准备。如此则甚善!
三、五加行还是六加行?
这个问题听起来可能有点可笑,这个谁不知道啊?可是如果掰手指头算一下可能有的人就糊涂了:1皈依,2发心,3金刚萨多,4曼扎,5磕大头,6上师瑜伽。哎呀,怎么六个呢?
如果仔细查看仪轨就可以知道,其实磕大头是属于上师瑜伽中的一部分,慈诚罗珠堪布在《五加行开示录》中说:“十万个大礼拜就属于上师瑜伽修法。”他属于上师瑜伽中七支供养当中的一部分。所以五加行应为1皈依,2发心,3金刚萨多,4曼扎,5上师瑜伽,磕大头在名分上不应单独列为一项,此亦为我上师之教言。所谓名不正则言不顺,特为修加行者正名于此。
四、没有传承可不可以修?
以前我的一个帖子曾经提到这个问题,略加改动后这个帖子依然可以回答这个问题,特查找修改并引用如下:
问:“1 我很想按《慈诚罗珠堪布开示录》上的方法修外加行。但在开示录后面却看到这样一段话:‘……所以一定要有传承,这样才有资格修密法。否则的话,即使观想人生难得、无常等外加行修法,也不能算正规的修法……‘,我这样修会不会不如法??2 网上有过对于五加行未经灌顶能不能修的问题有过争论。我在《普贤上师教言》的译序上看到过这样一段话:‘……未受灌顶者亦可阅读修学’而在《慈诚罗珠堪布开示录》却看到了另一种开示。为什么会出现这种情况呢?”
答:“作为密宗的修法,尤其是实修法,灌顶传承窍决都是十分重要的,但是这个要求的底线到底在哪里?也就是说,有传承会怎么样?没有会怎么样?这个问题对于解决很多人的类似困扰十分重要。
以前曾经也有人问过类似的问题,“学习持咒及修本尊法是否一定要先受灌顶呢? ”这个其实是与您的问题同理的,对此我们可以参考祈竹仁波切的回答:“如果是普遍流行的咒,例如观音六字大明咒、度母咒、弥陀咒等,即使没有传承也可以修,这并无盗法或不如法之嫌,大家毋需担心。但如果能得该本尊之灌顶或口传,则更加好了。为甚么呢?因为你的修持更具足了由本师释迦牟尼至自己之清净及从未中断过的传承加持,所以会变得更有力量及更易成就。如果是其他的咒及法门,则必须先得具有传承及有作灌顶上师资格的明师授灌,最好又再求受传承导修开示,这样是最圆满的。否则只得口传及导修开示也可,其至只得口传也可以去修。较深妙的法门,必须从师受灌顶,再得口传,再得传承导修开示及上师之个人心要传授,这样才最圆满。而且并非只受一次,每逢有机缘时都要多受同一法门及本尊之灌顶及重复听受讲解。有关经典的修学,虽然并不需要任何灌顶,仍以得到口传及传承法师之讲解释义为最佳,因为历代不断之口耳传承是有其殊胜加持力量的。”诺那上师也有类似的开释:“凡经上师传授之咒,行者持诵功德甚大;如未经上师传授而自行持诵之咒,则功德较小,其差别只在功德之大小。”
可见两位上师的意见都是认为:对于非特别修法,有传承和没有传承的差别在于修法容易取得的“功德大小上”,而不是“可以不可以的问题”。如果您实在没有传承的话,一般修法依照书本修习也有无量的功德,只不过和有传承比较,在成就的容易程度和功德大小上有所差别,所以如果有条件还是有传承比较省力也比较安全。实在没有条件也可以先自修,毕竟于佛法付出的修行一定功不唐捐。人身宝贵,无常迅速,我们不能坐等时间空耗如意宝般的人身。
对于您的具体问题我有以下意见与您探讨:
1、尽量找到附近的密宗上师起码取得口传传承,如能取得灌顶更好。现在各地的城市基本上都不难找到上师。如果您条件允许,对修行十分重视的话,甚至可以亲自去藏地求法,这样求法的功德极大。
2、如果出于种种原因您真的没有办法取得直接传承的话,可以先自己依照书本修习。对于外加行来讲,这个属于显宗基础,甚至可以说是小乘也一样修持的基础修法。当然如果有传承就具有如上所说的种种好处,但是没有传承而修的话也绝对没有问题。
3、对于不共前行中,金刚萨多和上师瑜伽的修法,这个来讲传承甚至是灌顶就有非常大的必要性,因为这个涉及到密宗的一些理论和见解,一定要通过灌顶来保证。但是如果没有灌顶的话,甚至没有传承的话,也可以修(此道理经过数位上师的首肯认同,我的一位噶举上师,喇嘛噶玛丹巴达吉传噶举加行后,笔者向他求金刚萨多和上师瑜伽的灌顶,他甚至说这个不需要灌顶,他们修的时候也从来灌过。),但是效果就要有很大折扣了。这个并不会有什么罪过发生,而是效果上的问题。《法华经》上说:“若人散乱心,入于塔庙中,一称南无佛,皆已成佛道。”《地藏经》上也说:“世尊!我观阎浮众生,但能于诸佛教中,乃至善事一毛一滴、一沙一尘,如是利益悉皆自得。 ”一毛一滴都有莫大功德,难道数十万的念诵观想反而没有功德有过失吗?可见只要修法就会有功德,不可能反而有过失(非特殊修法)。所以如果实在不行,也不能空耗时间,与其漫漫等待不如奋起修行。
4、对于慈诚罗珠堪布的讲法和《普贤上师教言》的译序上的话,我认为也并没有矛盾的地方,堪布说的是如果没有传承“不能算正规的修法”这个是从完整意义的角度上讲的。按照密宗修法的一般意义,如果没有传承的确不能称为完整的正规修法,而且其修法的效果和安全性也没有一个保证。但是对于一般的修法来说(尤其是外加行)并不是能或不能的问题;《普贤上师教言》上的话,说的是能不能的问题,这是从两个角度说的同一个问题。
5、以上是理论上的极限探讨,先假设极限上您也不可能得到这个传承,这样的话能不能修的问题。因为只有做一些极限的探讨才能让我们的道理更加清楚,那个极限的标准就是如果您绝对不能得到这个传承(但是我认为这是不可能的)。首先您对传承应该有一个极大的意乐,知道他的重要性,在此基础上厉力祈祷三宝加持,然后努力寻找。如果您实在不知道现实中怎么办,或者对于取得传承来说,您在现实中有我不能想象的困境,那么您可以先这么做:先按照书本努力修行外加行(加持当然十分重要,但是对于初学者的信心和心力来讲,自己的心态改变占更主要的地位,如果一个心力薄弱的初学者把主要期望完全放在依靠外在加持上,还是有一定困难的。所以虽然有无传承,在修持效果上是有差别的,但是对于初学来说这个差别体现在实际上应该不会很大。)但是在每次修法之前(皈依发心之后)用最少一分钟的时间一心祈祷上师三宝加持您能尽快得到这个加行的传承,在修法回向之后,也如此一次。如此坚持的话,我敢保证,在您修内加行金刚萨多和上师瑜伽之前您一定能取得这个传承,依靠三宝的力量,我可以向您保证,只要您真的做,一定可以如愿!”
五、修哪个仪轨好?
宁玛巴传承众多,除了六大源流之外,尚有许多小的伏藏传承,而加行修法仪轨也不止一种,所谓歧路亡羊,这些不同的加行修法仪轨各自有什么不共的特点呢?我们应该按照哪个修更殊胜呢?
大圆满众多源流当中,以龙钦宁提的法脉流传最广,修行的人也最众多。而在龙钦宁提的前行仪轨当中,又以仁增吉美林巴和近代麦彭仁波切的两个加行仪轨为广。其中吉美林巴的仪轨比照麦彭仁波切的仪轨长一些(在索达吉堪布翻译的《大圆满前行引导文》中,前面开篇所印的《前行念诵仪轨·开显解脱道》为全知麦彭仁波切造。后面散落文中的分散仪轨为仁增吉美林巴尊者所造)。
那么这两种仪轨哪一个更好一些呢?有师兄以为长的好一些,念的多的总比念的少的殊胜吧?这是一般人的观念,这实际上是一种错觉。
绝对来说,两种仪轨都是好的,没有什么好不好的分别。相对来说,什么是最好的修法,只有最适合自己的修法才是最好的修法。我们修加行的目的是什么?当然是为了如理生起出离心和菩提心,积累资粮忏悔业障了。只有能最大限度的满足这个目的的修法才是我们最应该选择的。
我们可以从仪轨内容来分析,比如皈依一项:
吉美林巴尊者的仪轨为:“真实三宝善逝三根本,风脉明点自性菩提心,体性自性大悲坛城中,直至菩提果间永皈依。”大家都知道皈依分为:一、共同乘之皈依境即佛法僧三宝。二、不共总密乘之皈依境即上师、本尊、空行。三、殊胜方便金刚藏之皈依境即:脉、风、明点。四、究竟无欺实相金刚乘之皈依境即:本体空性、自性光明、大悲周遍的三相无别智慧。越往上金刚乘的见地特点越明显,越往上对见地的要求也越高。很明显吉美林巴尊者的仪轨是直接从第三见地开始的。什么是风?什么是脉?什么是明点?为什么他们是三身坛城?为什么脉清净而现化身,风清净乃为报身,明点清净现法身?这些身体里面看不见的风呀脉呀的,和我们观想的皈依境怎样联系起来?这些都不是一般刚刚入门的学人所能理解和想通的问题。面对着庞大的观想,面对着皈依时需要反复思维的誓词,面对着即使专心情况下也不容易发起的皈依心,再加上有的皈依大头合修的师兄,吁吁带喘的时候,如果此时我们嘴里念着根本就不知所云的皈依,效果会如何呢?
再来看看麦彭仁波切的仪轨:“安住虚空遍满虚空者,上师本尊空行诸会众,诸佛正法以及圣众前,我与六道众生敬皈依。”这个按照四种见地的皈依来讲,应该是属于第一和第二兼而有之的,是从基础开始的修法。意思也很明白:前面虚空中那么多的佛呀菩萨呀等等,我和众生都皈依你们。就是这么简单,皈依句和观想的皈依境直接吻合,不需你去转换思维就能明白。
再比较“发心”的话也是同样的。篇幅所限就不多加引证了,有一位师兄在看《大圆满前行引导文》的时候跑来跟我说:“本来看前面的轮回的痛苦,对可怜的众生生起了点慈悲心,可是后来一看到一切都是虚幻的,我的这种心怎么也升不起来了。”可见一些较高的见地,在初学者来讲,没有经过一定的阶梯引导,并不适合。
经过了上面的分析,我们基本上可以对两种仪轨的差别和定位有一点思路了:“两种相比较来讲,吉美林巴尊者的仪轨对于一般的刚刚学佛的初学人来说不是很容易。他更适合对佛法有一定闻思基础,尤其是对密宗的清净见解有一定的了解的人修学;麦彭仁波切的仪轨相对来讲更适合一般的初学者修行。”
如果从长度上讲,两个仪轨在主要修法的长度上并没有什么差别,皈依、发心、百字明、大头等等,这些需要念诵十万的部分从文字上都是相等长度的,两个仪轨修完的话,总体时间上是一样的。差别也就是在中间的过渡念诵部分上。所以不用为了避免取巧而选择仪轨。
什么是最好的仪轨呢?真正适合我们的才是最好的仪轨,虽然一些见解很高的句子念起来好象很有水平,但是学佛只有真正有益于自己的心才是最好的选择,您的见地属于哪个仪轨适用范围之内的呢?
我们首先要树立一个观念,就是五加行绝对不是一遍的事情,对于真正想要解脱的人来说,最好一生当中不少于五遍。所以,如果是一般的人,我建议最好前三遍修麦彭仁波切的仪轨,后两遍修吉美林巴尊者的仪轨,这样应该是比较合理的组合。
我等学人务须不应好高务远,好大喜功。一切行动应该仔细抉择,以调伏自心为目的,不要好象市场买菜一样,以为短的好象就不如长的殊胜。益西彭措堪布开释道:“《前行念诵仪轨——开显解脱道》是前译宁玛派文殊菩萨的化身全知麦彭仁波切,为了普利三乘根机,而造此摄持大小显密诸乘三藏心要之窍诀仪轨。本仪轨中之修法有共同外前行与不共内前行两种,通过对此二前行之修炼,逐渐可令自心清净,成为殊胜法器。继之依靠甚深密乘的大清净见解来修持正行,速疾可以生起证悟的功德。是故本仪轨对每位初学者之修行,都有很深远之意义,千万不可小看。此《前行念诵仪轨·开显解脱道》是雪域文殊化身全知麦彭仁波切摄集一切大小、显密诸乘窍诀要点,完全包括上、中、下三士道次第,为一切正行法能够稳固获得暖相而开显的至为重要、唯一应当先修的前行法。所以凡是想求得解脱的诸位道友,不论你是禅宗、净宗、三论宗、法相宗等八大宗的修学者,还是大威德、大手印、大圆满等甚深法要的追随者,都有必要对此前行法生起无伪定解,并于一切时处如理精进修持。此仪轨乃是全知麦彭仁波切甚深大圆满智慧的自然流露,仪轨至精至简,易持易修,每一金刚偈均含无量妙义,犹如涌泉,辗转生发而无穷尽。但随当人根性高低的不同,会有深浅不一的领会。上根人依此而修可直入深境,修法功德速得圆满,不至于被钝置而遭迂曲之苦。而下根人因文词易懂、要义明了,亦可无难趋入,进而循序勤修,逐渐亦可掌握实修的窍诀精华。所以说此实修仪轨普被诸根,遍施饶益,具有极强的传承加持。”这个仪轨是麦彭仁波切特地为了我们末法时代众生量身订作的,从传承的针对性加持力来讲,对于当今时代的行人有不共的加持力。法王如意宝为何要广泛弘扬本仪轨,细思之下不得不佩服法王之睿智深远,一念三千尽知。喇嘛千诺!
六、应该念藏音还是汉音?
应该念藏文读音还是念汉文读音,这个是目前我等汉地学人最普遍的困惑,而各个来藏地的上师对此的解释也莫衷一是。那么汉文读音和藏文读音的各自优势和特点在那里呢?如何最大限度的发挥优势呢?
《喇荣课诵集》开卷有语:“本书所有念诵文,皆为佛与菩萨及大成就者之金刚语,众金刚道友若照藏音念诵则加持无量。”
益西彭措堪布在《前行念诵仪轨·开显解脱道略释》中说“在数日中应励力数数串修念诵此四句金刚偈。最好按仪轨念诵藏文译音,因为全知麦彭仁波切造此仪轨时使用的是藏文,对此藏文仪轨做了殊胜加持,若念藏文音忆念汉文义,很容易得全知麦彭仁波切金刚语之加持。”
我们首先要了解两个概念,一个是传承,一个是金刚语。
什么是传承呢?所谓的传承就是成就的传递,是佛菩萨或者是大成就者的方法延续,只要你按照作就一定能得到加持而成就,所以殊胜的传承一定要来自大成就者。
金刚语与一般的话有什么不同呢?金刚语具备无量的功德,其一就是言出遂愿。我的上师扎拉堪布曾经给我讲了一个故事:为什么帝释天有一千个眼睛?从前在印度有一个外道得到了遂愿语的成就,他说过的话都会变成真的,人神皆惧。但他的妻子十分漂亮,是个绝色美女,以至于天帝释都垂涎三尺,最后终于作出邪淫之事。纸终究包不住火,一次在此二人恋奸情热之际,正被丈夫堵见。丈夫勃然大怒,说道:“愿帝释天的身上长了一千个女性生殖器。”结果立即应言,话音刚落,堂堂天帝的身上立即长满了女性生殖器。至此,天帝终日严裹身体不敢出门。后来几经反侧,天帝无奈只得放下面子去认错,外道最后把一千个生殖器变成了眼睛,所以才有今日的“千眼帝释”的名称。
外道的遂愿语成就都有这种威力,何况是我们佛法的金刚语成就呢?有一次我跟上师说:“上师,您的诗词做的那么好,为什么不做一个仪轨出来呢?我看仪轨也就是诗词加咒语嘛。”上师谦虚地说:“这可不一样,金刚语成就的人说的话怎么能和普通人说的一样呢?同样是诗词,我写的和大成就者写的在效果上实在是不可相提并论。”于是给我讲了上面的故事。
所谓传承就是按照成就者定好的模式,不变的照作,这就是传承,就能得到加持。他当初怎么做成就的,我们也怎么做,他怎么念的我们也怎么念,这个就是按照传承。而翻译过的东西呢?已经不是原来大成就者做的了,他当初不是念这个成就的。至于有没有功德呢?肯定是有的,至于加持力的效果嘛,这个就不好说了。除非翻译者本人就是与作者不相上下的大成就者,这样才能让人有信心。好像西藏的经书虽然都翻译自印度文,但是作为翻译者的译师,都是闻名遐迩的大成就者一样。在过去西藏“译师”这个称号就代表大成就者,比如玛尔巴译师,热罗译师等,贝玛拉密扎译师等。
所以如果你对翻译者没有如作者一样的信心,最好还是念藏文的。虽然我们发音可能不准,但是就好象一个说山东话的军官,虽然他说的普通话不标准,但是大体上也差不多。如果是一个美国军官说英语的话,虽然意思是一样的,但是士兵们恐怕都听不懂,不能服从命令了。大恩上师成尼扎西仁波切曾经说过:“最好还是念藏音的,加持力大,只要有信心,念的不准效果也是一样的。”
《莲师七句祈请文释》中云:“以前莲师在西藏以藏文写出,并以藏文教导藏人(此指莲师金刚七句),有些梵文经典不可翻译,有些尊重不翻,有些加持殊胜不翻,有些内容深广无法以一两个字代替或形容不翻等。我们念此祈请文时,以藏文较好,中文也可以,莲花生大师神通广大为第二佛,知道我们的意念,如明镜般一切都非常清楚,但建议大家念藏文音最好。”
念汉文有什么好处呢?那就是念自己的母语能够不费力气的明白意义,在念诵的同时知道意思能更好的发出相应的心来。从这个角度考虑也有一些上师要求弟子念汉音。因为就佛法的根本角度讲,发心更重要。
到这里两者的不同可以比较出来了,藏音加持力大,而汉文容易发心。原则上讲,你念哪种都可以。但是我们应该怎么赚取最大利益呢?鱼和熊掌真的不可兼得吗?
上师噶玛丹巴达吉讲加行的时候说:“我要求弟子们都念藏音,思维汉文的意思。”我的经验通常是这样的,一句一句的读,先默念看一遍本句的汉文意思,看完后再出声读藏文的音,然后再如此读下一句。虽然这样读可能慢一点,但是这却是鱼和熊掌兼得的窍决。只要习惯了,念藏音的时候自然就能忆念起汉文的意思了。所以只要你认为值得,就可以在刚开始的时候多费一些力气,等习惯了自然就快了,这个就是两者兼得的方法。 |
|