2005年12月18日将临期第四主日

若望

读经一
恭读撒慕尔纪下　7：1－5,8b－11,16
　　那时，君王住在宫殿里，上主赐他安享太平，不为四周仇敌所侵扰，君王遂对纳堂先知说：「请看，我住在香柏木的宫殿里，而天主的约柜却在帐幕内。」纳堂回答君王说：「你心内打算的，你全可照办！因为上主与你同在。」但是，当夜就有上主的话传于纳堂说：「你去告诉我的仆人达味，上主这样说：你要建筑一座殿宇给我居住吗﹖
　　是我拣选你离开牧场，离开放羊的事，作我民以色列的领袖。你不论到那里去，我总是偕同你，由你面前消灭你的一切仇敌；我要使你成名，像世上出名的大人物；我要把我民以色列安置在一个地方，裁培他们，在那里久住，再也不受惊恐，再也不像先前受恶人的欺压，有如自从我为我民以色列立了民长以来一样；我要赐他们安宁，不受仇敌的骚扰。上主也告诉你：他要为你建立家室。你的家室和王权，在我面前永远存在，你的王位也永远坚定不移。」

答唱咏：
答：我要永远歌颂上主的仁慈。
领：我要永远歌颂上主的仁慈，我要万代传述你的真
　　实。我已确知：你的仁慈永远常存，你的信实如日
　　之恒。答
领：我同所拣选的人立了约，向我的仆人达味起了誓：
　　我要永远保护你的后裔，世世代代巩固你的王位。
　　答
领：他要称呼我说：我的父亲！我的天主！我的靠山！
　　我对他的慈爱永远保持，与他立的盟约，决不废
　　弃。答

读经二
恭读圣保禄宗徒致罗马人书　16：25－27
　　愿光荣归于天主，他有能力坚固你们，使你们合乎我所传布的福音，和所宣讲的耶稣基督，并合乎所启示的奥秘──这奥秘从永远以来，就是秘而不宣的，现却彰显了，且按照永恒天主的命令，借着先知的经书，晓谕万民，使他们服从信德。愿光荣赖耶稣基督归于唯一全智的天主，至于无穷之世。阿们。

福音前欢呼　
答：阿肋路亚
领：我是上主的婢女，愿你所说的成就在我身上。
答：阿肋路亚

福音
恭读圣路加福音　1：26－38
　　到了第六个月，天使加俾额尔奉天主差遣，往加里肋亚一座名叫纳匝肋的城去，到一位童贞女那里，她已与达味家族中的一个名叫若瑟的男子订了婚，童贞女的名字叫玛利亚。天使进去向她说：「万福!充满恩宠者，上主与你同在!」【在女人中你是蒙祝福的。】她却因这话惊惶不安，便思虑这样的请安有什么意思。天使对她说：「玛利亚，不要害怕，因为你在天主前获得了宠幸。看，你将怀孕生子，并要给他起名叫耶稣。他将是伟大的，并被称为至高者的儿子，上主天主要把他祖先达味的御座赐给他。他要为王统治雅各伯家，直到永远；他的王权没有终结。」玛利亚便向天使说：「这事怎能成就?因为我不认识男人。」天使答复她说：「圣神要临于你，至高者的能力要庇荫你，因此，那要诞生的圣者，将称为天主的儿子。且看，你的亲戚依撒伯尔，她虽在老年，却怀了男胎，本月已六个月了，她原是素称不生育的因为在天主前没有不能的事。」玛利亚说：「看，上主的婢女，愿照你的话成就于我吧!」天使便离开她去了。

若望

效法圣母迎接耶稣

各位教友，今天已是将临期第四主日了。下个主日，就是圣诞节了。现在正是普世教会积极准备，迎接圣诞节到来的神圣时期。本主日教会给我们介绍了一位模范人物——玛丽亚。让我们默想福音的启示，效法玛丽亚的好榜样，积极准备自己，以迎接小耶稣的到来。

一、玛丽亚圣洁的灵魂
天使进去对玛丽亚说：“祝你平安，玛丽亚，你充满圣宠，主与你同在”（路1：28）.
在这段福音里，首先让我们看到玛丽亚的福气，她竟蒙天使的发显和问候，这是多大的福气呀？无论过去或是现在，这是多少善男信女们的渴望啊！的确，在这个世界上，也只有那些虔诚的善男信女们才能有此福分。罪人，怎敢有此期盼？怎会得此福气？
其次，我们也看到了玛丽亚的灵魂，是多么的圣洁。“你充满圣宠，主与你同在“，这是何等的灵魂？这是何等圣洁的灵魂？是玛丽亚的灵魂！是她充满天主圣宠的灵魂。这灵魂的圣洁，是因为天主常与她同在的结果。啊，现在我们才明白了，原来玛丽亚的福气之根源，是因为她的灵魂充满了天主的圣宠，是因为天主常与她同在，其实，天主就在她内。是天主的圣宠，使得玛丽亚的灵魂圣洁完善。啊，天主，我灵之主！我多么渴望你！请以你的圣宠，充满我的灵魂吧！好让我能够效法玛丽亚的德表，以最合适的灵魂迎接小耶稣的到来吧！

二、玛丽亚的明智
“ 她因了这些话，心中不安，寻思这种问候有什么意思？”（路1：29）
看吧，这是一位多么谨慎和明智的人！她的谨慎不分神、人，都是一样的。这才叫真正的谨慎和明智。她的明智已成为她的秉性了，时时刻刻，事事体现，这真让人惊讶！真让人折服！在我们的生活里，我们多少次的冒失、鲁莽、轻浮、任性……。其实，我们是多么地需要这种谨慎和明智！玛丽亚，请为我们代祷吧，让我们能像你那样，为人处事，一天比一天谨慎、明智，并以最好的心态迎接小耶稣的到来。

三、玛丽亚的洁德
玛丽亚对天使说：“这事怎么能成呢？因为我不认识男人”（路1：34）。
天使虽然给她做了解释，但是，她还有一个顾虑，就是她所说的：“我不认识男人”。这种回答，是告诉我们，玛丽亚是多么地看重她的洁德，是多么看重未婚人的贞洁。未婚男女应该彼此尊重和守约。她虽已许配给了若瑟，但还没有成亲结婚呢。未结婚的人，怎可以去做结婚人的事呢？玛丽亚的心态，就是贞洁人应有的心态，她的思想和看法，就是我们的榜样。玛丽亚的洁德，就是我们的力量！我们这个被罪恶所污染的社会，多么需要玛丽亚的榜样！我们这些现代化的人，多么需要反省！我们教会里的子女，多么应该效法玛丽亚的德表！我们应以玛丽亚的这种圣洁，为小耶稣准备一个合适的住所。

四、玛丽亚的谦德
玛丽亚于是说：“主的婢女在此，但愿照你的话，成就与我吧！”（路1：38）
天使已经给她说得多么清楚了，她所生的儿子，是伟大的，是至高者之子。天主将给他祖先达味的宝座。他将永远为王，统治雅各伯家族，他的王国将没有穷尽。（路1：32~33）
玛丽亚是个年青人，她并没有糊涂。她的回答，是让我们看到她的谦卑。“主的婢女在此，但愿照你的话，成就与我吧！”（路1：38）
她因着天使的报告，在理智上，已得知自己要做至高者之子的母亲了。但是，因着她的谦卑，却仍旧自称是主的婢女。这是何等的谦虚？这是何等的德行？这就是玛丽亚的谦卑之德。这就是我们的表样，这是教会的表样。这是我们大家都应该学习的德表。这就是我们应该给小耶稣所准备的礼物！
各位兄弟姐妹，现在让我们一起向我们的慈母玛丽亚祈祷吧。圣母玛丽亚，救主之母，请你为我们祈求主的恩宠吧！好让我们在这神圣的时期，与教会一起积极准备自己的心灵，以圣洁和谦卑的灵魂迎接小耶稣的到来。主耶稣，请你来吧！我们等待你！我们接纳你！我们赞美你！阿们!

若望

过了这个主日，马上是圣诞节。因此，今天的福音选读了有关天使向玛利亚报喜讯的这一段。当然，天使不是在圣诞节的前几天报讯，但教会的礼仪并不一板一眼地地按照年份的顺序，而是用这段福音的记载来使人更加明白圣诞节的奥秘，这是迎接圣诞节所不可缺乏的准备。

天使报讯的这段福音告诉我们，天主要将达味的御座赐予他的後裔玛利亚的儿子。第一篇读经则谈了纳堂先知向达味王说的神谕，为天使的这个预言铺了路。第二篇读经谈的是耶稣基督宣讲福音，为了使万民都「服从信德」。我们应该怀着信德接纳天主子降生成人并成为达味之子、默西亚、救世主的事实。


达味王在天主使他战胜所有的敌人後，命人用香柏木修建了一座美丽的宫殿，这在那个时代是非常奢侈的。後来，他觉醒自己竟没有想到为象徵天主临在的天主的约柜修建一座殿宇。因此他对先知纳堂说：「请看，我住在香柏木的宫殿 ，而天主的约柜却在帐幕内。」

从这段记载中我们看到达味竟然不敢清楚地向先知说出他的计画。他的这个计画涉及到天主的神圣不可冒犯，而根据旧约时代的思想，冒犯天主是非常危险的。

纳堂先知很清楚达味的计画是什麽，就是修建一座宏伟、相称於天主的殿宇。他赞同达味王的计画，并向他说：「你心内打算的，你全可照办！因为上主与你同在。」

但上主并不同意这个计画，因此，当天晚上，纳堂听见上主向他说话，要他改变向达味的回答。上主对达味的计画所作的答复是：「不是你达味要为我建一座殿宇，而是我，天主，要为你建立一个家室。」

这个家室将是一个王国，它要在世世代代统治天主的子民。天主向达味说：「当你的日子满期与你祖先长眠时，我必在你以後兴起一个後裔。」这是说，天主向达味承诺要赐给他一个儿子，做他的继承人，天主要做这儿子的父亲 - 「我要做他的父亲，他要做我的儿子。」 - 天主要巩固他的王位直到永远。

纳堂的这个神谕在我们心中激起对默西亚来临的希望。我们看到，达味的继承人大多数都令人失望，他们全然不是理想的国王，而是一些满是缺点的人，他们没有遵从天主的道路，并因此而为人民带来许多灾祸。虽然如此，这样的失望却也带来正面的效果，就是引起人们对天主的计画和许诺能够圆满完成的希望，也是期望一位默西亚、一位国王来到，他应该是真正的理想国王，他的王国将永远存在。

天使向玛利亚报讯时说，这个神谕和这个对默西亚来临的期望即将实现：玛利亚的儿子将是达味的继承人。天使这样向玛利亚宣报说：「上主天主要把他祖先达味的御座赐给他。他要为王统治雅各伯家，直到永远。」就这样，完美并永远地完成了实现了天主的许诺；纳堂先知的神谕於是以一种事先无法预见的方式实现了。

天主向人做的每一个承诺，在实现时，总比人所能想像的更加美好，更加完善。玛利亚的儿子不仅仅是达味的继承人，更是真正的天主子。

玛利亚在听了天使的宣报後，问说：「这事怎能成就？因为我不认识男人。」天使的回答，揭示了她的儿子将是真正的天主子，他虽不会有一位人世上的父亲，但要因圣神而降孕。天使向玛利亚说：「圣神要临於你，至高者的能力要庇荫你，因此，那要诞生的圣者，将称为天主的儿子。」这便是天主向人做的完全的启示。天主计画的伟大非凡，是人无法想像的。

天主的慷慨极为美好非凡，令人赞美。天主拣选了一个出身低微的女孩做他圣子的母亲，做天父永恒圣子的人世上的母亲。这是一件非常美妙的事，因着这件事，我们在世界上的生命改变了，整个世界的历史也改变了。天主的圣子降生人世成为婴孩，以後长大成人，他取了人的状况，为了建立天主的国，并将人类领入天主的国。

从这段福音中，我们注意到天使向玛利亚做的许诺与玛利亚的答复间的差异，这差异也显示在二者的话的长度上。天使的预言占了很长的篇幅，天使向玛利亚说：「玛利亚，不要害怕，因为你在天主前获得了宠幸。看，你将怀孕生子，并要给他起名叫耶稣。他将是伟大的，并被称为至高者的儿子，上主天主要把他祖先达味的御座赐给他。他要为王统治雅各伯家，他的王权没有终结。」这个预言很长，为人类打开了极其美好而且是永不失去的前景。由玛利亚而诞生的婴孩要被称为至高者的儿子，很难想像还有比这更高的尊威了。而天使对玛利亚所提出的问题的答复，更加确切也更加特别，都是非常美妙、高超的预言，而且作了详尽的解释。

玛利亚的答复则不同，只有一句简短的话，完全没有荣耀性的字眼，而只表达了愿意顺从和服侍天主的心意。她说：「看！上主的婢女，愿照你的话成就於我吧！」玛利亚没有因为天使的预言而自高自大，反而非常谦逊（自称为「天主的婢女」），并表示愿意听从天主的旨意，顺从天主的计画（「愿照你的话成就於我吧！」）。

玛利亚的答复话与天使宣报的预言之间的差异，有非常深刻的意义，令我们明白玛利亚实在非常谦逊，她完全不想炫耀自己。玛利亚自认在天主面前是卑微的，她也乐意如此。但从另一方面来说，她也明知，她有权选择如何回应天主的计画，或是成为天主计画的阻碍，或是能协助天主完成他的计画。

玛利亚的态度也完全符合天主圣子来到世间所持的态度：他要做天主的仆人，并为全人类服务，好使天主的计画实现。玛利亚说：「看！上主的婢女。」而天主圣子在进入人世时则说：「看，我已来到，…………天主！，我来为承行你的旨意。」（希10，7.9）

玛利亚的态度完全符合将成为她儿子的天主圣子所说的这番话。她表现出她是天主计画的完美合作者，她也因此可以在赞主颂中高唱：「天主举扬了卑微贫困的人。」（路1，52）因为她以这个极其谦逊又慷慨的回答获得了至高的荣耀。

玛利亚为了生活在基督的整个奥秘、包括基督的痛苦奥秘中而做准备。基督的痛苦奥秘是真正带领人进入光荣奥秘的唯一的道路。当玛利亚说：「我是上主的婢女」时，她已经踏上了这条路。

我们钦慕玛利亚，也为她对天主的计画做出如此慷慨的美好回答而满心欢喜。我们可以也应该祈求天主赐给我们恩宠，使我们也能够每人按照天主对自己的召叫，在自己的生活中谦逊、慷慨地接纳天主的计画，并不断地为这个计画努力。

若望

December 18, 2005
Fourth Sunday of Advent


Reading I
2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16

When King David was settled in his palace,
and the LORD had given him rest from his enemies on every side,
he said to Nathan the prophet,
“Here I am living in a house of cedar,
while the ark of God dwells in a tent!”
Nathan answered the king,
“Go, do whatever you have in mind,
for the LORD is with you.”
But that night the LORD spoke to Nathan and said:
“Go, tell my servant David, ‘Thus says the LORD:
Should you build me a house to dwell in?’

“It was I who took you from the pasture
and from the care of the flock
to be commander of my people Israel.
I have been with you wherever you went,
and I have destroyed all your enemies before you.
And I will make you famous like the great ones of the earth.
I will fix a place for my people Israel;
I will plant them so that they may dwell in their place
without further disturbance.
Neither shall the wicked continue to afflict them as they did of old,
since the time I first appointed judges over my people Israel.
I will give you rest from all your enemies.
The LORD also reveals to you
that he will establish a house for you.
And when your time comes and you rest with your ancestors,
I will raise up your heir after you, sprung from your loins,
and I will make his kingdom firm.
I will be a father to him,
and he shall be a son to me.
Your house and your kingdom shall endure forever before me;
your throne shall stand firm forever.”

Responsorial Psalm
Ps 89:2-3, 4-5, 27, 29

R. (2a) For ever I will sing the goodness of the Lord.
The promises of the LORD I will sing forever;
through all generations my mouth shall proclaim your faithfulness.
For you have said, “My kindness is established forever”;
in heaven you have confirmed your faithfulness.
R. For ever I will sing the goodness of the Lord.
“I have made a covenant with my chosen one,
I have sworn to David my servant:
Forever will I confirm your posterity
and establish your throne for all generations.”
R. For ever I will sing the goodness of the Lord.
“He shall say of me, ‘You are my father,
my God, the Rock, my savior.’
Forever I will maintain my kindness toward him,
and my covenant with him stands firm.”
R. For ever I will sing the goodness of the Lord.

Reading II
Rom 16:25-27

Brothers and sisters:
To him who can strengthen you,
according to my gospel and the proclamation of Jesus Christ,
according to the revelation of the mystery kept secret for long ages
but now manifested through the prophetic writings and,
according to the command of the eternal God,
made known to all nations to bring about the obedience of faith,
to the only wise God, through Jesus Christ
be glory forever and ever. Amen.

Gospel
Lk 1:26-38

The angel Gabriel was sent from God
to a town of Galilee called Nazareth,
to a virgin betrothed to a man named Joseph,
of the house of David,
and the virgin’s name was Mary.
And coming to her, he said,
“Hail, full of grace! The Lord is with you.”
But she was greatly troubled at what was said
and pondered what sort of greeting this might be.
Then the angel said to her,
“Do not be afraid, Mary,
for you have found favor with God.

“Behold, you will conceive in your womb and bear a son,
and you shall name him Jesus.
He will be great and will be called Son of the Most High,
and the Lord God will give him the throne of David his father,
and he will rule over the house of Jacob forever,
and of his kingdom there will be no end.”
But Mary said to the angel,
“How can this be,
since I have no relations with a man?”
And the angel said to her in reply,
“The Holy Spirit will come upon you,
and the power of the Most High will overshadow you.
Therefore the child to be born
will be called holy, the Son of God.
And behold, Elizabeth, your relative,
has also conceived a son in her old age,
and this is the sixth month for her who was called barren;
for nothing will be impossible for God.”
Mary said, “Behold, I am the handmaid of the Lord.
May it be done to me according to your word.”
Then the angel departed from her.

大地之神

圣诞快乐!

毗卢性海

天主保佑.

大喇嘛

支持!

神的使者

天主保佑.