[转帖] [注意]小净的方法和祷词（有原文和译音）

吉哈德

بِسْمِ اللهِ الّرَحْمَنِ الّرَحِيمِ

　　关于洗小净的动作和祷词

　　穆斯林是内洁外净的人，是穆斯林者必须常带大小净。
　　真主（R）[1]在造化宇宙万物后，要造化人祖阿丹代理世界，生人弘道。众天仙私下议论说：从前真主（R）造化神类，把世界闹得不可收拾。如今要造化人类，将来他们又要坏事杀人了。我们怎么办呢？于是真主（R）对众天仙说：“我为主知道的事，你们必不知道。”众天仙害怕真主（R）恼怒，一致哀告求饶。真主（R）说：“你们求恕饶吧！”众天仙齐声说：“奴辈求真主（R）恕饶。”于是真主（R）命他们到阿勒什宝座下的长生海中洗两手至两肘，摸头额，洗脚，然后又命他们念后面这段祷文，然后才恕饶了他们的过失。

      سُبْحَانَكَ الّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَاِلَهَ اِلاَّ اَنْتَ وَحْدَكَ لآشَرِيكَ لَكَ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ

　　译音：苏布哈乃看拉洪麦，我必哈尔[2]目迪克，艾实亥杜安俩一俩海印俩安台我哈尔代克，俩舍雷克来克，我艾实亥杜安乃穆罕默德乃阿布杜克，我热苏录克。

　　译意：赞主清高！主啊，你是受赞的！我作证，万物非主唯有你，你是独一的，在你上没有配偶。我作证，穆罕默德确是你的仆人，是你的使者。

　　真主在《古兰》经里说：

   يَااَيُّهَاالَّذِينَ ءَامَنُواْ اِذَا قُمْتُمْ اِلَىالّصَلاَةِ فَاغْسِلوُاْ وُجُوهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُواْ بِرُءُوسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَىالْكَعْبَيْنِ(سورة المائدة)

　　信道的人们啊，当你们要起身去礼拜的时候，应当洗你们的脸，应当洗你们的手直至两肘，应当摸你们的头，应当洗你们的脚至两踝骨。《古兰》经第5章第6节。

　　至圣（S）[3]说：“真主绝不接纳无小净者的拜功，直至洗了小净。”

　　至圣（S）说：“谁洗了完美的小净，谁整个身体的罪过已失，甚至于指甲下的罪过也消失。”

　　至圣（S）说：“小净是穆斯林的盔甲。”又说：“小净是朝拜的钥匙。”

　　至圣（S）说：“在礼拜的地方，如果谁的小净未坏，只要他仍在寺里，天仙就会为他祝福说：‘真主啊，恩慈他吧！真主啊，慈悯他吧！’”

　　入睡前你当做同礼拜一样的小净，然后顺右侧躺下，念这个祷词：“真主啊，我把我自己和我的一切都交给你了，为了寻得你的恩赐，敬畏于你的惩罚而祈求你依靠你，除你外我再无依靠和救星。真主啊，我诚信你降示的经典和差派的圣人。”如果你在当天的夜里离世，那么，你是回归在真主跟前的。这个祷词应当是你每天最后坚持的祷词。

　　所以，穆斯林应当以小净护身。人的心得到清净后才能行功干、拜真主，达到清心净性的目的，从而得到临近真主。小净有四样意义：一是净污秽，二是净罪恶（悔罪、远罪），三是净心克己（无理非法的不听、不看、不说、不想、不拿），四是净意（丢掉世事和妄想，净性净命，不怒不暴）。如此内洁外净，才算全美，才算有意义。内洁即内心纯洁、心灵美、心地善良无邪念、无私心而光明磊落，心中有真主（R），认主独一，不以人和物举伴主，常赞主拜主，为主道奋斗死而后已，牢记真主（R）的教导，劝善戒恶，不偷不抢，不淫不逸，不欺不诈，公道诚实做人，谦下而不傲气，勤劳而不懒惰，廉洁奉公，不贪恋今世，只期望后世真主（R）的纯恩。外净指衣服裤子、身体干净。衣服沾有污物即为不净，必须洗涤。身体沾有污物更为不净，必须洗涤。

　　小净的事项：

　　如果在大小便后、或下气（即俗语说放屁）后、或从身体上出了脓血、满口大吐、盹睡、疯晕、拜中大笑出声、两性触摸等八件，是为坏小净的原因。

　　小净有主命四件：洗两手至两肘，洗脸，摸头，洗两脚至踝骨。

　　小净有圣行十八件：举意，开始念“求护词[4]”和“太思米[5]”，净下前后洗两手至腕，搜洗手指脚趾缝，刷牙，漱口，呛鼻，有胡须者搜洗胡须，每窍洗三次，摸全头一遍，摸两耳，大小便后净下，依次序洗，接连洗，节约用水，念祷词，小净毕赞主赞圣和祈祷，每番拜洗一次小净。

　　受嘉奖的小净：提及真主尊名时洗小净，睡觉时洗小净，无大净者因做某事而洗小净，洗大净前洗小净，吃火烤食物后洗小净，要抬亡人时的洗小净等。

　　小净的举意：

       نَوَيْتُ اَنْ اَتَوَضَّأَ لِلْحَدَثِ رَبِّى تَقَبَّلْ مِنِّى  

　　译音（阿拉伯语）：乃外图，艾乃艾太万做艾，利里哈尔代思，染必太敢拜利命尼。

      نِيَتْ كَرْدَمْ كِه آبُدَسْتِ مِسَازَمْ أَزْبَرَاىِ بَرْدَاشِتَنْ حَدَثْ رَاتَانَمَازِ بَرْمَنْ مُبَاحَ كَرْدَانِ دَهْ شُدَهْ  اِلَهِى اَزْمَنْ قَبُولِ كَرْدَانِ

　　译音（波斯语）：

　　宁也提克热代目，客阿布代思提米撒在目，艾孜白啦仪，白热达石滩，哈尔代思啦他乃玛孜，白热满，木巴哈，克热达尼，代亥赎代亥，依俩嘿艾孜满，格布里克热达尼。

　　译意：

　　我举意准备小净，为洗去污秽，以使我的拜功在我小净之后转成合宜的。真主啊，求你领承吧！

　　专为干尔麦里洗小净的举意：

     نِيَتْ كَرْدَمْ كِه آبُدَسْتِ مِسَازَمْ اَزْبَرَاىِ بَرْدَاشِتَنْ حَدَثْ رَاتَا عَمَلوُ الّصَالِحَاتِ بَرْمَنْ مُبَاحَ كَرْدَانِ دَهْ شُدَهْ اِلَهِى اَزْمَنْ قَبُولِ كَرْدَانِ

　　译音（波斯语）：

　　宁也提克热代目，客阿布代思提米撒在目，艾孜白啦仪，白热达石滩，哈尔代思啦他尔麦伦萨里哈提，白热满，木巴哈，克热达尼，代亥赎代亥，依俩嘿艾孜满，格布里克热达尼。

　　译意：

　　我举意准备小净，为洗去污秽，以使清廉的尔麦里在我小净之后转成合宜的。真主啊，求你领承吧！

　　注释：

　　[1]  （R）之意是“慈爱又威严的主”。

　　[2]  有两个字在一起并加上下划线的意思是取合音，如“哈尔”的意思是“حَا”、“雷一”的意思是“رِ”、“托阿”的意思是“طَا”等。

　　[3] （S）之意是“愿真主恩赐吉庆给平安他和他的门人跟随者一总”。

　　[4] 即念“艾欧足丙俩席米难筛托阿宁勒直米”，阿拉伯语原文：أعوذ بالله من الشيطان الجيم

　　[5] 即念“比思命俩醒热哈嘛宁勒黑米”，阿拉伯语原文：بسم الله الرحمن الرحيم

吉哈德

洗小净的动作次序并其祷词：


洗小净时先举意，然后洗左右手各三遍。


洗手开始时念求护词：


    أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الّشَيْطاَنِ الّرَجِيمِ


译音：艾欧足兵俩席米难筛托阿宁热直米。


译意：我向主从被驱逐的恶魔上求护佑。


再念太思米：


    بِسْمِ اللهِ الّرَحْمَنِ الّرَحِيمِ


译音：必思命俩醒热哈玛宁热嘿米。


译意：奉普慈今世不分贤遇独慈后世唯独穆民的真主的尊名。


然后提汤瓶灌水，并感赞真主：


    بِسْمِ اللهِ الّعَلِىِّ الْعَظيِمِ وَالْحَمْدُ ِللهِ عَلَى دِينِ الْإِسْلاَمِ


译音：必思命俩席里尔领仪里尔最米，我里哈尔木独领俩席，尔俩迪尼里伊斯俩米。


译意：凭真主至尊至大的尊名，感赞真主使我立于伊斯兰的正道上。


另有一些尔来玛仪在教授时，进下前灌水洗手时念的祷词是这样的：

    اَلْحَمْدُ ِللهِ الَّذِى جَعَلَ الْمَاءَ طَهُورًا وَالْإِسْلاَمُ نُورًا


译音：艾里哈尔目杜领俩醒来贼，哲尔来里玛艾，妥胡染，我里伊斯俩米奴染。


译意：感赞真主赐给我们清洁的水和光明的伊斯兰。


然后进下（即洗净两下窍），进下时右手执汤瓶左手洗。进下后念如下祷词：


    اَلَّهُمَّ حَصِّنْ عَوْرَتىِ مِنَ الْفَوَاحِشِ وَطَهِّرْ قَلْبِى مِنَ الّنِفاَقِ


译音：安拉混麦哈尔随尼，敖热提，米乃里凡瓦嘿什，我团席染，格里比，米难尼发给。


译意：主啊，求你遮蔽我的羞体，莫让我的羞体干罪，并从我心上清除邪念。


另有一些尔来玛仪在教授时，进下后念这样的祷词：


            اَلَّهُمَّ حَصِّنِ عَوْرَتِىوَجَعْلَنِىمِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ وَجَعْلَنِىمِنَ الَّذِينَ لآخَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلآهُمْ يَحْزَنوُنَ


译音：安拉混麦罕随尼，奥热提，我哲尔来尼，米乃里穆太团黑雷一乃，我哲尔来尼，米南来贼乃，俩毫夫乃尔来黑目我俩胡目叶哈尔则奴乃。


译意：哎主啊，求你庇护我的羞体，使我成为悔过之人、内清外洁之人、无忧无虑之人。


（主啊，求你让我活在洁净里面，让我在你的疼慈与护佑里面安定。）


净下完后再洗手，两手各洗三遍。


洗右手时在心里念：主啊，你从百恩上慈悯我，你让我拿合法并做伊斯兰教门的工作。洗左手时心里念：主啊，你从拿取非法上保护我，不要让我的手与非法临近。


然后刷牙，刷牙时念：


     اَلّهُمَّ اجْعَلْ تَسْوِيكِى هَذَا تَمْحِيصاً لِذُنوُبِى وَمَرْضاَةً لَكَ يَاسَيِّدِى وَيَاسَنَّدِى


译音：安拉混麦直尔立太思为客，哈咋太目嘿算，隶足奴必，我麦热足阿谈，来克，呀三仪迪，呀三乃迪！


译意：主啊，求你把我这次用牙刷作为洗刷我的罪过和作为取你为主喜爱的缘由吧，我的主啊，我依赖的主啊！[1]


然后嗽口，嗽口时念：


      اَلّهُمَّ أَعِنِّى عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِباَدَتِكَ وَتِلاَوَةِ كِتاَبِكَ الْكَرِيمِ


译音：安拉混麦艾恩尼，尔俩贼克雷一克，我树克雷一克，我胡思尼尔巴代提克，我提俩我提客他比克里克雷一目。


译意：主啊，求你赐助我善于赞美你、感谢你，善于侍奉你、崇拜你，善于颂念你尊贵的真经。


然后呛鼻，呛鼻时在念：


      اَلّهُمَّ أَرِحْنِى رَائِحَةَ الْجَنَّةِ وَلاَتُرِحْنِى رَائِحَةَ الّناَرِ وَارْزُقْنِى نَعِيمَهاَ وَاحْفَظْنِى مِنْ دُخاَنِ الّسَعِيرِ


译音：安拉混麦艾雷一合尼，啦仪哈尔太里占乃提，我俩图雷一合尼，啦仪哈尔滩拿雷一。我热足各尼，乃尔一麦哈，我哈尔凡足尼，敏独哈宁赛尔一雷。


译意：主啊，求你让我闻到天堂的香味，保护我不要闻火狱的恶臭。法语你把恩典赐给我，并从火狱的惊恐上保护我。


然后洗脸，洗脸时念：


   اَلَّهُمَّ بَيِّضُ وَجْهِى بِنوُرِ مَعْرِفَتِكَ يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهُ وَتَسْوَدُّ وُجُوهُ  


译音：安拉混麦板仪足，我直习，必奴雷麦尔雷夫外提克，要麦太板叶足吾助胡，我太思万杜吾助胡。


译意：哎主啊，在一些人的面容变白另一些人的面容变黑的日子，求你以我认你的光辉来光亮我的面容。


（主啊，求你让我脸面因认你而转得光华，让我的脸面转向在正道上，让我的脸面在你的百恩上不要背转。主啊，你是慈悯中至慈悯的主。）

然后洗胳膊，在洗右胳膊时念：


    اَلَّهُمَّ اَعْطِنِىكِتَابِى بِيَمِينِى وَحَاسِبْنِىحِسَابًا يَسِيرًا


译音：安拉混麦艾尔退尼，客他必，比叶米尼，我哈尔习不尼，嘿撒半叶思一染。


译意：哎主啊，求你将功过薄递在我的右手，求你对我的清算转得宽容。


洗左胳膊时念：


        اَلَّهُمَّ لآتُعْطِنِىكِتَابِى بِشِمَالِى وَلآمِنْ وَرَايِى ظَهْرِى يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلآتُحَاسِبْنِى حِسَابًا شَدِيدًا


译音：安拉混麦俩图尔退尼，客他必，比什麻力，我俩命我啦仪，作嗨雷一，要麦里给牙麦提，我俩图哈尔习不尼，嘿撒半舍迪旦。


译意：哎主啊，求你在末日莫要把功过薄递给我的左手，也莫要从背后掷给我，求你莫要严厉地审讯我。


（主啊，求你让我的两手同在教门的吉庆里面，不要让我的两手临近非法，让我的两手营干你所喜悦的！）


[1] 　用牙刷的两拜贵过不用牙刷的七十拜。在每番拜里洗小净时用“米思挖克”（刷牙）是圣行。

吉哈德

然后摸头的四分之一连着两耳、脖子，这是一个连续的动作。摸头时，把水倒在右手，然后分给左手一半——不要换手即倒来倒去的。然后捏住两手的大拇指和食指，将两手的另外三指压平放在前额发际，用手指稍之肚向后脑摸去；继之用三指的根部从脑后向前摸回头的两侧直到两鬓即两耳前，再后是用大拇指的掌部摸两耳背，用两手的食指摸两耳的内部并耳孔；最后两手反放脑后，用手背摸脖子至两侧下，不要迎合到喉咙即可。


有的是摸全头，即摸头和摸耳摸脖子是两把水，第一把水摸头，即用全手掌摸头；第二把水摸耳带脖子。


摸头时念：


      اَلَّهُمَّ غَشِّنِى بِرَحْمَتِكَ وَاَنْزِلْ عَلَىَّ مِنْ بَرَكَاتِكَ  


译音：安拉混麦俄安什尼，必热哈尔麦提克，我安贼里尔兰耶，命拜热卡提克。


译意：哎主啊，求你以你的慈惠庇荫我，把你为主的吉庆降给我。


另有一些尔来玛仪在教授时，摸头念如下祷词：


     اَلَّهُمَّ اَظِلَّنِىتَحْتَ عَرْشِكَ يَوْمَ لآظِلَّ اِلاَّ ظِلَّ عَرْشِكَ


译音：安拉混麦艾尊来尼，太哈尔太，阿勒什克，要麦俩尊来，印俩尊来，阿勒什克。


译意：哎主啊，在没有荫影，只有你的阿勒什的荫影的那个日子，求你使我在你的阿勒什的荫影下遮影。


然后是摸耳，摸耳念如下祷词：


اَلَّهُمَّ اجْعَلْنِى مِنَ الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ اَحْسَنَهُ   


译音：安拉混麦直尔里尼，米南来贼乃，叶思太米欧乃里高来，夫外言太必欧乃，艾哈尔赛乃胡。


译意：哎主啊，求你使我入在他们是那些听从而迁善的人的队列中。


然后是摸脖子，摸脖子念：


    اَلَّهُمَّ اعْتِقْ رَقَبَتِى وَرِقاَبَ آباَئِى وَاُمَّهَاتِى مِنَ الّنَارِ وَمِنَ الّسَلاَسِلِ وَالْاَغْلاَلِ بِرَحْمَتِكَ ياَاَرْحَمَ الّرَاحِمِينَ


译音：安拉混麦而提格，热格拜替，我雷一嘎拜，阿巴仪，我稳麦哈替，米南那雷一，我米南赛俩习里，我里艾俄俩里，必热哈尔麦提克，呀艾热哈尔满啦嘿米乃。


译意：哎主啊，求你从火枷火锁里解救我，并解救我的祖宗父母。


（主啊，求你让我的头脑清醒着，常记你着，求你让我的两耳听吉庆的语言，并在后世听到天堂优美的声音，不要听见火狱的可怕声音。求你不要让我复生在戴火枷火索的一伙人里。）


然后洗脚。洗两脚时，用右手执汤瓶，左手洗，跟进下时是一样的。先洗右脚后洗左脚，右脚从小拇指开始，左脚从大拇指开始。洗时注意洗净脚掌和脚后跟，这是容易疏忽大意的一点。


洗右脚时念：


    اَلَّهُمَّ ثَبِّتْ قَدَمَىَّ وَقَدَمَ وَالِدَىَّ عَلىَ الّصِرَاطِ يَوْمَ تُذِلُّ فِيهِ الْاَقْدَامُ  


译音：安拉混麦散比提格代满耶，我格代麦哇里但耶，尔兰岁啦退，要麦土增录，费习里艾格达目。


译意：哎主啊，求你在多数人从仙桥上跌落之日稳定我和我的父母的脚步而顺利通过。


洗左脚时念：


       اَلَّهُمَّ اجْعَلْ سَعْيِى مَشْكُورًا وَذَنْبِى مَغْفُورًا وَعَمَلِى مَقْبُولاً وَتِجَارَتِى لَنْ تَبُورَ بِرَحْمَتِكَ وَكَرَمِكَ يَاعَزِيزُ يَاغَفُورُ  


译音：安拉混麦直尔里赛尔仪，麦什库染，我赞必麦俄夫染，我尔麦里麦格布兰，我提直阿热替兰太布热，必热哈尔麦提克，我克热米克，呀尔贼孜，呀俄夫芦。


译意：哎主啊，求你凭着你的慈惠准承我为教门的努力，恕饶我的罪过，承领我的功修，使我的营谋不要失败。哎至仁至慈的主啊！哎优胜的主！哎多恕的主啊！


（主啊，求你让我稳定在伊斯兰的正道上，求你保护我不要走歪邪的道，不要使我迷误，只有你是我的归宿。）


洗完后，沁一小口或一小点洗剩的水，念如下祷词：


    اَلَّهُمَّ اشْفِنِى بِشِفَائِكَ وَدَاوِنِى بِدَوَائِكَ وَعَافِنِى مِنْ بَلاَئِكَ بِرَحْمَتِكَ يَااَرْحَمَ الّرَاحِمِينَ


译音：安拉混麦什费尼，必什法仪克，我达为尼，必代瓦仪克，我阿费尼，命拜俩仪克，必热哈尔麦提克，呀哎热哈尔满，啦嘿米乃。


译意：哎主啊，求你从白俩病患中凭着你的慈惠医治我救渡我。


至此小净就算洗毕了，最后念如下祷词：


     سُبْحَانَكَ الّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَاِلَهَ اِلاََّ اَنْتَ وَحْدَك لآشَرِيكَ لَكَ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَاَسْتَغْفِرُكَ وَاَتُوبُ اِلَيْكَ


译音：苏布哈乃看拉洪麦，我必哈尔目迪克，艾实亥杜安俩一俩海印俩安台我哈尔代克，俩舍雷克来克，我艾实亥杜安乃穆罕默德乃阿布杜克，我热苏录克。我艾思太俄费芦克，我艾图布依来克。


译意：赞主清高！主啊，你是受赞的！我作证，万物非主唯有你，你是独一的，在你上没有匹敌。我作证，穆罕默德确是你的仆人，是你的使者。我向你求恕饶，我向你悔罪。

妙变

顶

吉哈德

　　无净无功