上海青年独立编出世界首本希伯来-汉词典

耶路撒冷 · 发表于 2008-1-27 08:32:00

上海青年独立编出世界首本希伯来-汉词典

阮项对他编写的词典正娓娓道来。

上海青年独立编出世界首本希伯来-汉词典

www.sh.xinhuanet.com 2008-01-05 10:42:20

来源:青年报作者:胥柳曼施培琦

每隔四年才招生的特殊专业

从小，阮项对于文字有一种说不出的天赋。

10岁开始出书。2000年，他的文章获得了全国第二届新概念作文大赛一等奖。然而，他并没有像韩寒、郭敬明一样，选择踏上作家之路。但出于对文学的喜爱，高三那年还是决定弃理从文，被保送到北大东语系。据说，这个系当年的创办者，就是赫赫有名的季羡林。

开学前，先分专业。对于这些全国各地保送的学生，当时有如下选择：朝鲜语、日语、阿拉伯语、希伯来语、越南语。

选哪个好？阮项有些茫然。

耳边回响着父母的建议：到了北大，要学点在别的地方学不到的真本领。

无意间，阮项上网发现：原来旧约《圣经》就是用希伯来语写的。希语是一门很特殊的语言。没有元音字母，只有22个辅音字母。它和古汉语很像，从右往左书写。只不过一个横写，一个竖写。

公元前70年，罗马人摧毁都城耶路撒冷。犹太人被逐出家园，流落世界各地。他们以及后代开始习惯他乡语言，渐渐地，希伯来语作为口语被历史遗忘，濒临消亡。

19世纪后半叶，有一个名叫本．耶胡达的犹太青年，决心复活希伯来语。耶胡达认为：在现代世俗世界同化的压力下，犹太民族作为一个独立民族而生存面临大问题。而共同的语言和共同的家园，是其存在的必要条件。

1985年，北京大学首创了国内唯一的希伯来语言与文化专业。每隔四年，才招收一届本科生。每届人数，也总在个位数。也就是说，20多年来，全中国该专业毕业人数竟然不超过40人！

多么传奇的语言！多么有意思的专业！带着一丝好奇，阮项选择了希语。

刚开始，一切都很新鲜。每次上完专业课，外系学生进教室后第一个反应，肯定是盯牢黑板那些像天书一样的鬼画符。当打听到是希伯来语后，眼神顿时充溢敬佩：“你居然能搞定这个比阿拉伯语还要神秘的语言，了不起！”

然而，这种微薄的自豪并没有持续多久，阮项就陷入了困惑。

看看外语学院其他专业，日语、朝鲜语，甚至阿拉伯语毕业的师兄师姐们，即便不做老师，当翻译、搞贸易甚至出国，工作都很好找。而希伯来语呢，世界上天天说这门语言的人加起来才600多万，连上海常住人口一半都不到。除了继续研究，毕业还能干什么？

下决心填补汉希词典空白

别人学小语种，手中至少还有一本汉外词典参考。可希语专业的学生就没那么幸运了，因为，他们连一本中文版的词典也没有。平时碰到生词，只有翻阅英希词典“间接”学习。

“20多年来，大家都这么过来的吗？”阮项终于忍不住问老师。可得到的回答是，编写一本汉希词典，需要耗费大量的人力物力。目前，英希词典收录的词条已经很完整。并且平时这样训练，还有利于学生提高英语水平。何乐而不为呢？

阮项不相信除了北大，国内别的犹太研究机构没有。可打听下来的结果，依然很失望。90%以上的资料，均来自第三方国家。假期回到上海，他把自己的困惑告诉了父母———华东师范大学阮光页和许红珍教授。没想到，立即引发了一场家庭“头脑风暴”式大讨论。

“为什么你不能利用业余时间，自己编一本汉希词典呢？既有利专业学习，也能为今后的学弟学妹们留点‘财富’。”

“是啊，反正你还年轻。在大学时代，就该做一件将来值得一辈子回忆的事。”

……

父母的建议，让阮项打消了顾虑。开学后，他立即着手准备。

这虽然是一部简明词典，但涉及日常生活、文化的词语肯定要有。中国的传统春节、元宵、清明、端午、中秋怎么翻译？中国各行政区域、直辖市地名如何翻译？……普通的英希词典里，不会涉及详细的中国文化，线索有限。而直接汉希对译的资料，国内又少得可怜；

其次，要解决电脑输入问题。下载了专用软件后，希语22个字母和英语26个英文键盘布局完全不同，意味着，你必须熟记一套全新的键盘分布；

希伯来语总共有5万多个词条，其中常用的有3万多。有些希伯来语一词多义，但上课时，外教老师不会详细解释。只是碰到了，才会说一下该单词在某语境内的含义。但要编写汉希词典，就必须一一罗列清楚。

……

慢慢地，他发现，这一点不轻松，简直就是一项巨大的工程。

为了词典，忍痛放弃第二专业

在编词典过程中，除了老师，网络成为阮项最好的求助对象。与此同时，他的MSN名单里，多了不少以色列朋友。

“通过和他们交流，我惊讶地发现，有些诸如‘磅’、‘盎司’等常用度量单位，连他们自己都差点忘记怎么写。因为平时在商店里，这些标识通常都是英文代号。”在和一名18岁的以色列网友“EYAL”聊天时，对方不断询问道教、八卦等问题，并表示想到中国庙宇里修行，常常让阮项在电脑前吃吃地笑出声来。

每天，除了正常上课、吃饭、睡觉，笔记本电脑成为阮项唯一的好伙伴。

“我可以一直坐在电脑前，一直到夜里二三点。”阮项感到，自己正在做一件很有意义的事。因为，很多以色列人想学中文，可没有专门的工具书。

收集、整理几万个词条，是一个细活。本想找几个同班同学一起编写，可到了大二以后，看看周围，似乎大家都变得很忙。忙着学第二专业，忙着考四六级，忙着做课题、忙着勤工俭学……

“这不是导师的课题，也没有任何经费，只是出于兴趣，也未曾想到要出版。并且一旦投入，就必须付出难以想象的时间和耐心。”想了想，阮项最终决定把这份清苦与寂寞，留给自己。

可就是这样，时间仍不够用。

周末两天，是雷打不动的第二专业课程。又要应付专业课，又要修国际关系课程，又要编词典……突然，疲惫不堪的阮项感到精力达到极限，自己必须舍弃一样。

是继续编词典？还是学完第二专业？

长途电话里，开明的父母没有直接给出答案。只是告诉儿子，无论选择哪样，他们都支持。但条件是，必须坚持把那件事情进行到底。

夜里。很静。电脑屏发出幽幽的光。

22个字母，似乎化作了五线谱上的小蝌蚪，轮番叩击着他的心灵。他突然想到了北大校长、东语系前主任季羡林，一辈子研究吐火罗文和梵文，为我国乃至世界宗教文化、考古等领域作出了贡献。那个本．耶胡达，他本可以活得很潇洒，却甘愿倾尽财力顶着种种压力，捍卫犹太民族尊严，坚持希语的推广。

●新闻背景

希伯来语是犹太人的民族语言，是世界上最古老的语言之一。它属于中东闪含语系闪语族的一个分支，没有元音字母，只有22个辅音字母，其文字从右往左书写。

许多文学作品和文献是用这种语言创造出来的，当今则主要保留在《圣经》、死海古卷和大量犹太教法典及文献之中。但由于种种原因，这一古老语言开始变得那般神秘，甚至曾一度出现过失传。

本篇报道的主人公阮项正是这样一个语痴。他所做的，是使希伯来语再度使用，这是语言学史上独一无二的事。它把一种近2000年不说的语言回归到千家万户的日常口语之中。

链接http://www.sh.xinhuanet.com/2008-01/05/content_12131045.htm

耶路撒冷 · 发表于 2008-1-27 08:33:00

阮项的《希汉汉希词典》希汉部分第一页：

原文没元音符号且用汉语解释，原因和英文解释是从Lingvosoft Talking Dictionary 2007（Hebrew-English）查得的

אָב ; [N] father;

אַבָּא ; [N] father, dad;

אַב בֵּית הַדִין ; [N] president of court, chairman of tribunal,
presiding judge;

אָבֵד ; [A] lost, perishable;

אֲבֵדָה ; [N] loss, casualty;

אֲבַדוֹן ;[N] destruction, ruin, hell, abyss, doom, perdition;

אָבְדָן ; [N] loss, destruction, ruin;

אַבהוּת ; [N] fatherhood, parentage, paternity, fatherliness;

אַבהוּתִיוּת ; [N] paternalism;

אַבהִי ; [A] fatherly, paternal;

אַבּוּב ; [N] pipe, tube, flute, reed;

אַבּוּבִית ; [N] tubule;

אַבּוּבָן ; [N] oboist, piper;

אִבּוּד ; [N] loss, waste, ruin, forfeiture;

אֲבוֹי! ; [INTRJ] alas!

אֵבוֹלוּצִיָה ; [N] evolution;

אֵבוּס ; [N] feeding trough, manger, stall, crib

אַבוֹקָדוֹ ; [N] avocado;

אֲבוּקָה ; [N] torch, flare;

אַבזָם ; [N] buckle, clasp;

אַבְזָר ; [N] accessory, spare part, fixing;

בָּמָה ; [N] stage, platform, pulpit, forum